KOTO KAJ LUMO Fluas en mi tra la cerb’ malvarma ŝlim’ dum al ekster’ flugas for mia spirit’. Eble mi estas nur falanta ŝton’ nekonscia pri l’ falado sen Liber’. Estas profunda la kono kiun mi havas pri l’ Kosm’ tre multe jam scias mi sed en ĉi mirinda leĝaro, substanco de l’ Univers’, ĉu la Liber’ estas nur rev’? Mi tamen ja konscias pri la devoj kiujn per Raci’ mi preskribas al mi mem neniu forto de l’ Natur’ sukcesu forbalai ĉi mian Povon regi min! Eĉ se mi povus prognozi la funkciadon de l' cerb' per komputil’ tre potenca ĉu tio vere signifus ke ĉiu mia elekt’ estas nur memmistifiko?

FANGO E LUCE Gorgoglia in me fango che gelido è ma fugge via fuor di me la luce mia. Forse son come un sasso che va giù ma non sa che cade senza Libertà. Dell'Universo è profonda la conoscenza che ho è molto quel che già so ma in questo intreccio di leggi, sostanza della Realtà, mi chiedo che Libertà c'è. Ma sono consapevole di quei doveri che io ho: Ragionando me li do potenze di Natura mai possiate voi strapparmi via il Dominio che ho su me! Se anche potessi predire quel che il cervello farà sfruttando le neuroscienze mi chiedo se seguirebbe che ogni mia scelta è un ingannare me stessa.

MUD AND LIGHT Within me flows through my brain a cold slime while without flies afar my spirit. Perhaps I am but a falling stone unconscious of my fettered fall. Deep the acquaintance I have of the Cosmos much I already know but In this wondrous codex, substance of the Universe, is Freedom nothing but a dream? And yet I am heedful of the duties that in Reason I prescribe for myself let no force of Nature prevail in dispelling this Power of mine to rule myself! Ev'n if I could foretell the workings of the brain by some mighty computer would that really mean that every choice of mine is just self-delusion?