Eccovi le sospirate traduzioni in italiano ed esperanto della più che lusinghiera recensione di Gnos Furlanis nel numero di febbraio 2016 della rivista giapponese Euro-Rock Press! 😀

giappone

ITALIANO
Prodotto in Italia. Italianità riconoscibile.
Grado di contemporaneità 8/10
Grado di nazionalità/etnicità 8/10
Grado di sinfonicità progressiva 9/10
Valutazione generale 9/10
Ensemble sinfonico secondo la linea dei GENESIS. Complessivamente, è il terzo album del gruppo etnico fondato da Valerio Vado, chitarrista che è stato membro dei THE WATCH, con la cantante Fanny Fortunati ed altri. L’album è strutturato in tre parti principali. È un concept album di 18 brani, includendo quelli del prologo e dell’epilogo, nei quali la cristallina voce femminile danza sul suono del raffinato ensemble acustico di stile barocco. Sebbene la musica discenda da quella medievale, non ha quel peso, che è tipico della musica di genere pagano che viene dalla Germania e dall’Olanda, bensì possiede in generale motivi musicali così luminosi, nei vari brani, come un sole radioso. Appaiono suoni di chitarra elettrica e di sintetizzatore d’archi, frammisti a quelli mistici di clarinetto, flauto e clavicembalo, e questo solletica i cuori degli amanti del genere. (Uchida)

 

ESPERANTO
Produktita en Italio kun ’la fono’ konebla
nuntempeco 8/10
nacieco 8/10
progresa-sinfonieco 9/10
ĝenerale 9/10
Simfonia bando laŭ la linio de GENESIS. Entute la tria albumo de la tradicia unuo kiun fondis Valerio Vado, gitaristo kiu foje estis membro de THE WATCH, kun kantistino Fanny k. a. La albumo havas tri partojn. Ĝi estas totala albumo konsistanta el 18 pecoj inkluzive de la enkonduka kaj lasta ĉapitroj, en kiuj la parto de klartona virina voĉo dancas sur rafinita akustik-ensembla sono en la baroka stilo. Kvankam la muziko estas devena de la meza epoko, ĝi ne havas pezecon kiel pagan-linia muziko de Germanio kaj Nederlando, sed havas ĝenerale tiel lumajn motivojn de muzikaj pecoj kiel la suno radias. Aperas sonoj de elektra gitaro kaj kord-sona sintezilo el inter tiuj miksitaj de klarineto, fluto kaj klaviceno, kaj tio tiklas al maniuloj la korojn. (Uĉida)

 

Share